Bu sıralar Hollandaca çalışmaya yeniden ağırlık vermeye başladım. Oturup ders çalışmıyorum, ama bir taalcoachla konuşuyorum her hafta, kütüphanenin kitap okuma kulübüne katılıyorum, bir de ücretli bir sohbet kursuna yazıldım. Her hafta öğrendiğim yeni kelimeleri, deyimleri buraya yazmak niyetindeyim.
Kitap kulübünde Het Rosie Project romanını okumuştuk, şimdi ikincisindeyiz: Het Rosie Effect. B2 seviye için ideal sayılabilecek bir dil seviyesinde, bir sayfada en fazla bir iki tane bilmediğim kelime ya da deyim çıkıyor, bu da Hollandaca okuma isteğimi arttırıyor.
- voor gek zetten: belachelijk maken, rezil etmek
"Je zette ons voor gek": Bizi rezil ettin.
- vernetigen: elimineren, kapot maken.
Bir şeyleri parçalayıp yok etmek. Het is vernietigd.
- vergissing: fout, hata.
- iets/iemand zien zitten: goede verwachtingen hebben, geloven dat het gaat lukken, zin hebben.
Bir konuda ya da bir insan hakkında iyi niyetli beklentilere, umuda sahip olmak.
"Ziet hij het leven niet meer zitten?" : Artık yaşamın bir anlamı olmadığını mı düşünüyor?
- overleven: hayatta kalmak, to survive
"Ik overleef het wel": I'll survive it.
- de keel uithangen: iyice bıkmak, gına gelmesi (tiksinmekten, kusacak hale gelmekten hatırlayabilirsin, keel: boğaz)
"Mijn baas begint me de keel uithangen".: Patronum bıktırdı iyice, gına geldi.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder